Covid-19 update 09-08-2021

RE: Students to return to campus on 10 August

Please find below communication from our Principal, Mrs Karen Spiller. Students will be able to return to the College on Tuesday 10 August. Monday is a public holiday.

Key updates:

All staff will be required to wear masks at school.
Secondary School students will need to wear masks at school. Primary School students may wear masks if families wish.
Visitors are not permitted on campus. There are some special arrangements for ELC and Primary families, detailed in the Principal’s email update.

We continue to encourage students and our College Community to:

stay up to date with Queensland Health contract tracing exposure sites;
check into venues with the QLD government app; and
monitor for symptoms of COVID-19 and get tested if experiencing any symptoms.

The international office will resume normal operations from Tuesday 10 August. Please contact us via email or phone if you have any questions.

Email:

Phone: +61 7 3826 3474

Kính gửi quí phụ Huynh,

Thông báo về việc học sinh quay lại trường vào ngày 10 tháng 8

Vui lòng tìm thông tin liên lạc dưới đây từ Hiệu trưởng trường John Paul, cô Karen Spiller. Học sinh sẽ có thể trở lại trường vào Thứ Ba ngày 10 tháng 8. Vì Thứ hai là ngày nghỉ lễ.

Các cập nhật chính:

Tất cả giáo viên và nhân viên trường bắt buộc đeo khẩu trang khi đến trường.
Học sinh từ lớp 7 trở lên phải đeo khẩu trang khi đến trường. Học sinh Tiểu học có thể đeo khẩu trang nếu gia đình muốn.
Người ngoài không được phép vào khuôn viên trường. Có một số sắp xếp đặc biệt cho các phụ huny có con em lớp mẫu giáo và Tiểu học, được nêu chi tiết trong email của Hiệu trưởng.

Chúng tôi tiếp tục khuyến khích học sinh và Cộng đồng trường:

luôn cập nhật các điểm bị nhiễm theo Sở Y Tế bang Queensland;
kiểm tra các địa điểm qua ứng dụng của chính phủ QLD; và
theo dõi các triệu chứng của COVID-19 và đi xét nghiệm nếu gặp bất kỳ triệu chứng nào.

Văn phòng hỗ trợ học sinh quốc tế sẽ hoạt động bình thường trở lại từ Thứ Ba ngày 10 tháng 8. Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.

Email:

Phone: +61 7 3826 3474

尊敬的家长们，

您好！

请看以下来自约翰保罗学校校长Mrs Spiller 的电子邮件，邮件里提到学校将在8 月 10 日（星期二）恢复线下教学，学生们届时将能够重返校园学习，另外星期一是洛根市的公众假期。

邮件中主要的更新信息包括：

所有教职员工在学校内都必须配戴口罩；
中学生们在学校也必须配戴口罩，如果家长愿意，小学生们可以戴口罩；
校园内不允许访客，幼儿园和小学部将有一些特殊安排，详见下面校长的电子邮件。

我们鼓励学生们和学校社区继续做到以下几点：

国际办公室将于 8 月 10 日星期二恢复正常运作。如果您有任何问题，请通过电子邮件或电话与我们联系。

邮箱地址：

联系电话：+61 7 3826 3474

此致

敬礼！

约翰保罗学校国际部办公室

학부모님들께

8월 10일 부터 학생들은 대면교육으로 돌아갑니다

아래 저희 학교 교장 선생님인 Mrs Karen Spiller 의 전달사항을 참고하시기 바랍니다. 모든 학생들은 8월 10일 화요일부터 다시 본교로 돌아와 대면 교육을 실시합니다. 월요일은 공휴일입니다.

중요 업데이트:

전교직원은 교내에서 마스크를 착용해야 합니다
중고등학생들 또한 교내에서 반드시 마스크 착용을 해야합니다. 초등학생들은 원할 경우 마스크 착용을 할 수 있습니다.
교내 캠퍼스에 방문객은 허용되지 않습니다. 교장선생님 이메일에 ELC 및 초등학생 가족들을 위한 몇 가지 특별 조치들이 설명되어 있습니다.

우리는 아래 사항들을 학생들과 학교 커뮤니티가 계속해서 이행하길 권장합니다:

Queensland Health contract tracing exposure sites 에 나와있는 확진자 경로에 대한 최신 정보를 계속해서 체크하시기 바랍니다.
QLD government app 을 통해 체크인을 하시고
symptoms of COVID-19 코로나 증상을 모니터하시며 증상이 나타나면 바로 검사를 받으시기 바랍니다.

국제 학생 사무실은 8월 10일 화요일부터 정상 운영합니다. 질문 사항이 있으시면 이메일이나 전화로 문의해 주시기 바랍니다.

Email:

Phone: +61 7 3826 3474