COVID-19 update 02-08-2021

Over the last few days, you have received emails from the College about the recent COVID-19 lockdown in much of South East Queensland. Whilst there are relatively few COVID-19 cases in Queensland, the Queensland Government’s approach is to be as cautious as possible and put the health of the community first.

On 2 August, the Queensland Government announced that the current lockdown will be extended until 4:00pm Sunday 8 August. This email contains some key information.

School campuses in South East Queensland will be closed from Monday 2 August until Sunday 8 August.
John Paul College students will continue studying online and are expected to engage with lessons on SEQTA. Students should email their teacher if they are unsure.
Teachers and International Student Services staff will continue to support the welfare of all students
The wearing of masks continues to be mandatory outside of the home
Students can only leave their home for these reasons:

Seeing a doctor
Exercising outside very close to home
Getting a COVID-19 test

The College continues to follow Queensland Government health advice and will provide parents with updates as this situation changes. You can visit the Queensland Government COVID-19 website for more information about COVID-19 updates in Queensland.

International Student Services staff will be working from home during this time, as directed by the Government. The preferred channel of contact is via . We can arrange a video call if needed.

We will continue to keep you updated as the situation changes. Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.

Trong vài ngày qua, quí phụ huynh đã nhận được email từ Trường về lệnh giới nghiêm đóng cửa tiểu bang Queensland từ chính phủ bang Queensland vì COVID-19. Mặc dù trường hợp nhiễm COVID-19 còn tương đối ít tại Queensland, cách tiếp cận của Chính phủ Queensland là thận trọng nhất có thể để bảo vệ sức khỏe của cộng đồng lên hàng đầu.

Vào ngày 2 tháng 8, Chính phủ Queensland thông báo về lệnh giới nhiêm sẽ được kéo dài đến 4 giờ chiều Chủ nhật ngày 8 tháng 8. Email sẽ thông báo một số thông tin quan trọng.

Các cơ sở của trường ở Đông Nam Queensland sẽ đóng cửa từ Thứ Hai ngày 2 tháng 8 đến Chủ nhật ngày 8 tháng 8.
Học sinh trường John Paul College sẽ tiếp tục học trực tuyến và được mong đợi sẽ tham gia vào các bài học trên SEQTA. Học sinh nên gửi email cho giáo viên của họ nếu họ không chắc chắn.
Giáo viên và nhân viên hỗ trợ học sinh quốc tế sẽ tiếp tục hỗ trợ phúc lợi của tất cả học sinh trường
Việc đeo khẩu trang tiếp tục là bắt buộc khi ở bên ngoài nhà
Học sinh chỉ có thể rời khỏi nhà vì những lý do sau:

Gặp bác sĩ
Tập thể dục bên ngoài rất gần nhà
Làm bài kiểm tra COVID-19

Trường tiếp tục theo dõi, tuân thủ theo lời khuyên của Chính phủ Queensland và sẽ cung cấp thông tin cập nhật cho phụ huynh khi tình hình này thay đổi. Phụ huynh có thể truy cập trang web COVID-19 của Chính phủ Queensland để biết thêm thông tin về các cập nhật COVID-19 ở Queensland.

Văn phòng hỗ trợ học sinh Quốc tế sẽ làm việc tại nhà trong thời gian này, theo chỉ đạo của Chính phủ. Kênh liên hệ ưu tiên là qua . Chúng tôi có thể sắp xếp một cuộc gọi video nếu cần.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật cho phụ huynh khi tình hình thay đổi. Nếu phụ huynh có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email.

在过去的周末里，相信您已收到了来自学校关于昆士兰东南部大部分地区由于最近新冠肺炎疫情导致封城的电子邮件。虽然昆士兰州的确诊病例相对较少，但是昆士兰州政府主张谨慎管理，并将社区的健康放在首位。

8 月 2 日早上，昆士兰州政府宣布目前的封锁将延长到 8 月 8 日（星期日）下午 4时。请留意这封电子邮件所包含的以下关键信息：

昆士兰东南部的学校将于8 月2 日（星期一）至8 月8 日（星期日）关闭；
约翰保罗学校的学生们将继续在线学习，并完成 SEQTA系统上安排的课程。如果学生不确定，请尽快以电子邮件的方式与老师们联系；
老师们和国际部办公室的员工们将继续为学生们提供协助；
离开住所仍需强制性地配戴口罩；
学生们只能出于以下原因离开住所：

看医生
在离家很近的户外锻炼
接受核酸检测

学校继续遵循昆士兰州政府的健康建议，并会随着情况的变化向家长们提供政府最新的信息。同时，您也可以访问昆士兰州政府 COVID-19 网站了解有关昆士兰州新冠肺炎的最新信息。

在此期间，国际部办公室的员工将按照政府的要求居家办公。如有任何问题，请随时发送电子邮件到与我们联系。如有需要，我们可以安排视频通话与您沟通。

随着情况的变化，我们将继续为您提供最新的信息。如果您有任何问题，请第一时间以电子邮件的方式与我们联系。

8 月 2 日早上，昆士兰州政府宣布目前的封锁将延长到 8 月 8 日（星期日）下午 4时。请留意这封电子邮件所包含的以下关键信息：

昆士兰东南部的学校将于8 月2 日（星期一）至8 月8 日（星期日）关闭；
约翰保罗学校的学生们将继续在线学习，并完成 SEQTA系统上安排的课程。如果学生不确定，请尽快以电子邮件的方式与老师们联系；
老师们和国际部办公室的员工们将继续为学生们提供协助；
离开住所仍需强制性地配戴口罩；
学生们只能出于以下原因离开住所：

看医生
在离家很近的户外锻炼
接受核酸检测

随着情况的变化，我们将继续为您提供最新的信息。如果您有任何问题，请第一时间以电子邮件的方式与我们联系。

지난 며칠간 학교에서 최근 코로나로 인한 퀸즐랜드 남동쪽 일부 지역 봉쇄에 관한 이메일들을 받으셨을 겁니다. 퀸즐랜드에 코로나 확진 사례가 상대적으로 적지만 퀸즐랜드 주정부의 접근 방식은 모두가 최대한 조심하고 지역 사회의 건강을 최우선으로 하는 것입니다.

8월 2일 퀸즐랜드 주정부는 현재의 봉쇄를 8월 8일 일요일 오후 4시까지 연장한다고 발표했습니다. 이 이메일에는 중요한 정보가 몇 가지 포함되어 있습니다.

퀸즐랜드 남동쪽에 있는 학교들은 8월 2일 월요일부터 8월 8일 일요일하지 휴교합니다
John Paul College 학생들은 온라인 학습을 계속하게 되며 SEQTA에 올라온 수업에 참여해야 합니다. 문제가 있거나 학업물을 찾지 못하는 학생들은 담당교사에게 이메일을 보내야 합니다.
교사 및 국제 학생 지원 직원들은 모두 학생의 복지를 위한 지원을 계속 할 것입니다.
집 밖에서 마스크 쓰는 것은 의무입니다.
학생들은 다음과 같은 이유로 집 밖에 나갈 수 있습니다.

의사 진찰 및 진료
집 10km 이내에서 야외 운동하기
코로나 검사 받기

학교는 계속해서 퀸즐랜드 정부의 건강 조언을 따르며 이번과 같은 변화가 있을 때마다 학부모님들께 정보를 제공할 것입니다.

국제 학생 지원 직원들은 정부의 지시에 따라 재택 근무를 하게 됩니다. 이 기간 동안에는 이메일로 연락하시기 바라며 필요한 경우 화상 통화를 주선할 수도 있습니다.

상황이 바뀌는 대로 계속 업데이트 드리겠습니다. 질문이 있으시면 언제든 주저하지 마시고 연락주시기 바랍니다.